Comment protéger votre propriété avec un testament aux Émirats arabes unis

18 juin 2026 8 min de lecture

Posséder une propriété aux Émirats arabes unis sans testament enregistré est l'une des erreurs les plus courantes – et les plus coûteuses – commises par les investisseurs expatriés. Par défaut, les tribunaux des Émirats arabes unis peuvent appliquer les règles d'héritage de la charia aux biens situés dans le pays, quelle que soit votre nationalité ou votre religion. Pour un expatrié marié avec enfants, cela peut signifier que le conjoint ne reçoit qu'un huitième de la succession. Un testament enregistré vous permet de déroger à cette règle par défaut et de désigner précisément qui héritera de vos biens aux Émirats arabes unis.

Le contexte juridique

Deux cadres parallèles s'appliquent. La loi fédérale sur le statut personnel a été révisée en 2020 et à nouveau en vertu du décret-loi fédéral n° 41 de 2024, permettant aux non-musulmans de choisir la loi de leur pays d'origine. L'article 17 du Code civil permet également à un testateur étranger d'appliquer la loi de sa nationalité aux biens mobiliers et immobiliers aux EAU — mais uniquement si un testament dûment rédigé est enregistré auprès d'une autorité reconnue aux EAU.

DIFC Wills Service (Dubaï et Ras Al Khaimah)

Le DIFC Wills Service Centre, établi en vertu de la loi n° 5 de 2017 du DIFC, est la voie la plus largement utilisée par les expatriés non musulmans. Un testament du DIFC peut couvrir des actifs dans l'un des sept émirats et même certaines participations offshore. Il est reconnu par les tribunaux de Dubaï, le Département foncier de Dubaï et les tribunaux de RAK via des protocoles d'accord.

Types de permis clés au DIFC : Testament complet, Testament immobilier (jusqu'à cinq propriétés aux EAU), Les propriétaires d'entreprise voudront, Volonté d'actifs financiers, Testament de tutelle pour les enfants mineurs, et le Enregistrement virtuel option pour les clients étrangers. Les frais gouvernementaux commencent autour de 5 000 AED pour un testament simple et 7 500 AED pour un testament "miroir", en plus des honoraires de rédaction juridique.

Testaments du Département Judiciaire d'Abu Dhabi (ADJD)

Pour les actifs basés à Abu Dhabi, le registre des testaments non musulmans de l'ADJD (Abu Dhabi Judicial Department) a ouvert en 2017 et a été renforcé par la loi n° 14 de 2021 d'Abu Dhabi sur le mariage civil et ses effets. Les testaments de l'ADJD sont bilingues (arabe et anglais), peuvent être enregistrés à distance, et les frais gouvernementaux s'élèvent à 950 AED — un coût sensiblement inférieur à celui du DIFC. Les testaments de l'ADJD sont désormais largement acceptés dans l'émirat.

Registre des testaments des tribunaux de Dubaï

Une troisième option pour les non-musulmans est le registre des testaments des tribunaux de Dubaï, ouvert en 2020. Il est bilingue, accepté par le Dubai Land Department, et les frais d'enregistrement sont d'environ 2 200 AED. C'est un juste milieu utile lorsque les frais du DIFC semblent lourds, mais que le testateur souhaite une reconnaissance par les tribunaux de Dubaï plutôt que la superposition de la common law du DIFC.

Ce qu'un testament aux Émirats arabes unis devrait couvrir

  • Toutes les propriétés en pleine propriété détenues individuellement ou conjointement (Palm Jumeirah, Saadiyat, Yas, Reem, Al Reef, Dubai Hills, etc.)
  • Comptes bancaires détenus auprès de succursales aux Émirats arabes unis
  • Actions de sociétés émiraties (zone franche ou continentale)
  • Véhicules et biens personnels de grande valeur
  • Tutelle des enfants mineurs résidant aux Émirats arabes unis

Recommandations pratiques

  1. Ne vous fiez pas uniquement à un testament étranger. Les tribunaux des Émirats Arabes Unis exigeront une traduction, une notarisation et parfois une ordonnance d'homologation de la juridiction d'origine – un processus qui gèle régulièrement les comptes bancaires et les transferts de propriété pendant 6 à 18 mois.
  2. Adapter le testament à l'émirat de l'actif. DIFC pour Dubaï et RAK, ADJD pour Abu Dhabi, ou un testament DIFC complet unique si les actifs couvrent les deux.
  3. Mise à jour sur les événements de vie majeurs — mariage, divorce, naissance d'un enfant, ou achat d'une nouvelle propriété.
  4. Combiner la volonté avec un Procuration afin qu'un membre de confiance de la famille puisse agir en cas d'incapacité.

Pour les patrimoines de grande valeur ou transfrontaliers, un testament seul pourrait ne pas suffire — les structures de détention onshore, les fondations ADGM ou DIFC et l'assurance-vie souscrite en fiducie peuvent toutes jouer un rôle. Parlez à notre équipe de conseillers pour un examen confidentiel adapté à votre portefeuille.

Conseil personnalisé

Laissez nos experts vous aider.

Vous préférez une conversation directe ? Discutez avec un conseiller Wealthview sur WhatsApp et obtenez une réponse privée à votre question — opportunités hors marché, tarifs, financement ou résidence.

Discutez avec nous +971 58 804 0411

Lecture Complémentaire

Articles en vedette pour vous guider.

Juridique 17 juin 2026

Puis-je enregistrer un testament pour mes actifs aux EAU ? Un guide étape par étape

Oui — les expatriés non-musulmans peuvent enregistrer un testament émirien couvrant les biens immobiliers, les comptes bancaires, les actions, les véhicules et la tutelle des enfants. Voici exactement comment procéder via les registres du DIFC, de l'ADJD ou des tribunaux de Dubaï, ce que cela coûte et combien de temps cela prend.

Lire l'article