Puis-je enregistrer un testament pour mes actifs aux EAU ? Un guide étape par étape

17 juin 2026 7 min de lecture

Les résidents expatriés non musulmans et les propriétaires non-résidents peuvent enregistrer un testament aux Émirats arabes unis qui protège leurs actifs de la distribution par défaut de la charia. Le cadre est bien établi et le processus est plus rapide que la plupart des gens ne l'attendent – généralement deux à quatre semaines de bout en bout.

Qui peut s'inscrire

  • Adultes non musulmans (18 ans et plus) de toute nationalité
  • Les résidents des Émirats arabes unis et les propriétaires non-résidents
  • Testateurs conjoints (testaments miroirs pour les époux)

Les testateurs musulmans sont régis par des règles distinctes et peuvent utiliser le service de testaments conformes à la Charia offert par les tribunaux de Dubaï et l'ADJD.

Quels actifs vous pouvez inclure

Un testament enregistré aux EAU peut disposer de :

  • Immobilier — appartements, villas, maisons de ville en pleine propriété et biens immobiliers sur plan dans n'importe quel émirat.
  • Comptes bancaires et dépôts détenus auprès de banques agréées aux Émirats Arabes Unis
  • Comptes d'investissement avec les courtiers et plateformes des Émirats arabes unis (ADX, DFM, Nasdaq Dubai)
  • Actions dans les entreprises du continent des Émirats arabes unis, des zones franches et offshore
  • Indemnité de fin de service et les soldes de pensions de retraite DEWS/employeur
  • Véhicules enregistré auprès de la RTA ou d'autres autorités de l'émirat
  • Bien personnel de grande valeur — bijoux, œuvres d'art, montres
  • Tutelle d'enfants mineurs résidant aux Émirats arabes unis

Les actifs situés en dehors des Émirats arabes unis doivent généralement être couverts par un testament distinct dans la juridiction concernée afin d'éviter les retards liés aux conflits de lois.

Les trois registres

S'inscrireIdéal pourFrais (gouvernementaux)Langue
DIFC Wills ServiceDubaï + RAK + multi-émirats, de style common lawà partir de 5 000 AEDAnglais
ADJD Non-Muslim WillsActifs d'Abu Dhabi, clients soucieux de la valeur950 AEDBilingue
Registre des Tribunaux de DubaïClients soucieux des coûts, Dubaï uniquement~2 200 AEDBilingue

Le processus étape par étape

  1. Inventoriez vos actifs. Titres de propriété, Ejari, numéros de compte bancaire, certificats d'actions, immatriculations de véhicules.
  2. Choisissez vos bénéficiaires et votre exécuteur testamentaire. L'exécuteur testamentaire administre la succession ; de nombreux clients désignent leur conjoint, avec un professionnel en appui.
  3. Engager un rédacteur juridique agréé aux Émirats arabes unis. Un testament enregistré auprès du DIFC doit suivre des conventions de rédaction spécifiques ; les testaments de l'ADJD et des tribunaux de Dubaï exigent une traduction bilingue certifiée.
  4. Prenez rendez-vous pour l'inscription. En personne à DIFC Gate Building 4, au siège de l'ADJD ou aux tribunaux de Dubaï — ou virtuellement pour DIFC et ADJD.
  5. Présentez-vous avec le passeport original et l'Emirates ID. Deux témoins sont fournis par le registre. Vous signez, le greffier signe, et le testament est scellé et archivé.
  6. Recevez votre copie certifiée conforme. Conservez l'original en lieu sûr ; le registre conserve la copie maître.

Coûts à budgétiser

  • Enregistrement gouvernemental : 950–7 500 AED selon le registre et l'enregistrement simple ou multiple
  • Frais de rédaction juridique : généralement AED 4 500 – 15 000 selon la complexité
  • Traduction et notarisation : 500–2 000 AED le cas échéant
  • Conseil en actifs étrangers (optionnel) : frais additionnels

Quand mettre à jour

Réenregistrez votre testament chaque fois que vous :

  • Se marier, divorcer ou avoir un autre enfant
  • Acheter ou vendre une propriété aux Émirats arabes unis
  • Changer d'exécuteur testamentaire ou de tuteur
  • Transférer des actifs significatifs dans une nouvelle société en zone franche

Pièges courants

  • Se fier uniquement à un testament étranger — les tribunaux des Émirats Arabes Unis peuvent geler les actifs en attendant l'homologation dans le pays d'origine
  • Référencement d'une propriété par l'ancien numéro de parcelle après qu'un promoteur a renommé le bâtiment
  • Désigner un tuteur qui n'est pas résident légalement aux Émirats Arabes Unis
  • Oublier d'ajouter les unités neuves sur plan après la livraison

Un testament enregistré coûte une fraction de ce que votre famille paierait en frais juridiques, traductions et comptes gelés s'il en manquait un. Contactez notre équipe pour une présentation à un rédacteur testamentaire agréé DIFC ou ADJD et dûment vérifié.

Conseil personnalisé

Laissez nos experts vous aider.

Vous préférez une conversation directe ? Discutez avec un conseiller Wealthview sur WhatsApp et obtenez une réponse privée à votre question — opportunités hors marché, tarifs, financement ou résidence.

Discutez avec nous +971 58 804 0411

Lecture Complémentaire

Articles en vedette pour vous guider.

Juridique 18 juin 2026

Comment protéger votre propriété avec un testament aux Émirats arabes unis

Un guide pratique pour les propriétaires expatriés sur la manière de protéger les biens immobiliers aux EAU de la distribution successorale forcée selon la Sharia, en utilisant un testament DIFC, un testament ADJD ou un testament des tribunaux de Dubaï — ce que chacun couvre, les coûts et le fonctionnement réel de l'enregistrement.

Lire l'article