Ser propietario de una propiedad en los EAU sin un testamento registrado es uno de los errores más comunes —y costosos— que cometen los inversores expatriados. Por defecto, los tribunales de los EAU pueden aplicar las normas de herencia de la Sharia a los activos ubicados en el país, independientemente de su nacionalidad o religión. Para un expatriado casado con hijos, eso puede significar que un cónyuge reciba solo un octavo de la herencia. Un testamento registrado le permite anular ese valor predeterminado y especificar exactamente quién hereda sus activos en los EAU.
El marco legal
Se aplican dos marcos paralelos. La Ley Federal de Estatus Personal fue reformada en 2020 y nuevamente bajo el Decreto Ley Federal N.º 41 de 2024, permitiendo a los no musulmanes elegir la ley de su país de origen. El Artículo 17 del Código Civil también permite a un testador extranjero aplicar la ley de su nacionalidad a bienes muebles e inmuebles en los EAU, pero solo si un testamento debidamente redactado está registrado en una autoridad reconocida de los EAU.
Servicio de Testamentos del DIFC (Dubái y Ras Al Khaimah)
El DIFC Wills Service Centre, establecido bajo la Ley nº 5 de 2017 del DIFC, es la vía más utilizada por los expatriados no musulmanes. Un testamento del DIFC puede cubrir activos en cualquiera de los siete emiratos e incluso ciertas propiedades extraterritoriales. Es reconocido por los Tribunales de Dubái, el Departamento de Tierras de Dubái y los Tribunales de RAK mediante memorandos de entendimiento.
Tipos clave de testamentos en DIFC: Testamento completo, Testamento de la propiedad (hasta cinco propiedades en los EAU), Los propietarios de negocios, Testamento de Activos Financieros, Testamento de Tutela para hijos menores, y el Registro Virtual opción para clientes en el extranjero. Las tasas gubernamentales comienzan en torno a los 5.000 AED para un testamento único y 7.500 AED para un testamento recíproco, más las tarifas de redacción legal.
Testamentos del Departamento Judicial de Abu Dabi (ADJD)
Para activos con sede en Abu Dabi, el Registro de Testamentos no Musulmanes de ADJD se abrió en 2017 y fue reforzado por la Ley n.º 14 de Abu Dabi de 2021 sobre el Matrimonio Civil y sus Efectos. Los testamentos de ADJD son bilingües (árabe e inglés), pueden registrarse de forma remota y la tarifa gubernamental es de 950 AED, materialmente más económica que la de DIFC. Los testamentos de ADJD son ahora ampliamente aceptados en todo el emirato.
Registro de Testamentos de los Tribunales de Dubái
Una tercera opción para los no musulmanes es el Registro de Testamentos de los Tribunales de Dubái, abierto en 2020. Es bilingüe, aceptado en el Departamento de Tierras de Dubái, y la tasa de registro es de aproximadamente 2.200 AED. Es una solución intermedia útil cuando las tarifas del DIFC parecen elevadas pero el testador desea el reconocimiento de los tribunales de Dubái en lugar de la superposición del common law del DIFC.
Qué debe cubrir un testamento de EAU
- Todas las propiedades de plena propiedad (freehold) individuales o conjuntas (Palm Jumeirah, Saadiyat, Yas, Reem, Al Reef, Dubai Hills, etc.)
- Cuentas bancarias en sucursales de EAU
- Participaciones en empresas registradas en los EAU (zona franca o continental)
- Vehículos y bienes personales de alto valor
- Tutela de menores residentes en los EAU
Recomendaciones prácticas
- No confíe únicamente en un testamento extranjero. Los tribunales de los EAU exigirán traducción, legalización y, en ocasiones, una orden de homologación de la jurisdicción de origen, un proceso que habitualmente congela las cuentas bancarias y las transferencias de propiedades durante 6 a 18 meses.
- Adecúe el testamento al emirato del activo. DIFC para Dubái y RAK, ADJD para Abu Dabi, o un único testamento completo DIFC si los activos se extienden por ambos.
- Actualización sobre eventos importantes de la vida: matrimonio, divorcio, un nuevo hijo o la compra de una nueva propiedad.
- Combine la voluntad con un Poder Notarial para que un familiar de confianza pueda actuar en caso de incapacidad.
Para patrimonios de alto valor o transfronterizos, un testamento por sí solo puede no ser suficiente: las estructuras de tenencia onshore, las fundaciones ADGM o DIFC y los seguros de vida constituidos en fideicomiso pueden desempeñar un papel. Hable con nuestro equipo de asesoramiento para una revisión confidencial adaptada a su cartera.
Asesoramiento Personalizado
Deje que nuestros expertos le ayuden.
¿Prefiere una conversación directa? Chatee con un asesor de Wealthview en WhatsApp y obtenga una respuesta privada a su pregunta: oportunidades fuera de mercado, precios, financiación o residencia.
Hable con nosotros +971 58 804 0411Servicios y guías relacionados
- Servicios de asesoramiento inmobiliario en Dubái y EAU
Asesoramiento a clientes privados, adquisición, gestión de cartera y soporte de estilo de vida.
- Asesoramiento hipotecario en EAU para residentes y no residentes
Compare tarifas, verifique su elegibilidad y obtenga la preaprobación antes de comprar.
- Guías de comunidades de Dubái y Abu Dabi
Precios, estilo de vida, escuelas y rentabilidad por alquiler en cada zona principal.
- Propiedades listas para entrega en venta en Dubái
Apartamentos, villas y adosados a los que puede mudarse o alquilar de inmediato.
- Nuevos proyectos sobre plano en Dubái y EAU
Últimos lanzamientos con planes de pago de la promotora y fechas de entrega.
- Guía paso a paso para comprar una propiedad en Dubái
Explicación de tarifas, proceso, verificaciones legales y plazos.
- Informe del mercado inmobiliario de Dubái
Tendencias de precios, datos de transacciones y previsiones.
- Servicios de gestión de propiedades y alquiler
Búsqueda de inquilinos, mantenimiento y gestión de ingresos por alquiler sin complicaciones.
- Constitución y formación de empresas en Dubái
Licencias de zona franca y continental, visados y estructuración corporativa.
- Golden Visa de EAU a través de inversión inmobiliaria
Opciones de residencia y umbrales de inversión.