¿Puedo registrar un testamento para mis bienes en los EAU? Una guía paso a paso

17 de junio de 2026 7 min de lectura

Los residentes expatriados no musulmanes y los propietarios de propiedades no residentes pueden registrar un testamento en los EAU que protege sus activos de la distribución predeterminada según la Sharia. El marco está bien establecido y el proceso es más rápido de lo que la mayoría de la gente espera, generalmente de dos a cuatro semanas de principio a fin.

Quién puede registrarse

  • Adultos no musulmanes (mayores de 18 años) de cualquier nacionalidad
  • Tanto residentes de EAU como propietarios no residentes
  • Testadores mancomunados (testamentos espejo para cónyuges)

Los testadores musulmanes se rigen por normas separadas y pueden utilizar el servicio de testamentos conformes a la Sharia ofrecido por los tribunales de Dubái y el ADJD.

Qué activos puede incluir

Un testamento registrado en los EAU puede disponer de:

  • Bienes inmuebles — apartamentos, villas, adosados y unidades sobre plano en régimen de plena propiedad en cualquier emirato.
  • Cuentas y depósitos bancarios en poder de bancos con licencia en los EAU
  • Cuentas de inversión con brókeres y plataformas de EAU (ADX, DFM, Nasdaq Dubai)
  • Acciones en el continente de los EAU, en zona franca y en empresas offshore
  • Gratificación por fin de servicio y los saldos de pensiones de DEWS/empleador
  • Vehículos registrado en la RTA u otras autoridades del emirato
  • Bienes muebles de valor significativo: joyas, arte, relojes
  • Tutela de hijos menores residentes en los EAU

Los activos ubicados fuera de los EAU deben estar cubiertos, por lo general, por un testamento separado en la jurisdicción correspondiente para evitar demoras por conflictos de leyes.

Los tres registros

RegistrarseIdeal paraTasa (gobierno)Idioma
Servicio de Testamentos del DIFCDubái + RAK + multi-emirato, estilo de derecho comúna partir de 5.000 AEDInglés
ADJD Non-Muslim Willsactivos de Abu Dabi, clientes conscientes del valor950 AEDBilingüe
Registro de los Tribunales de DubáiClientes de Dubái que priorizan el coste~2.200 AEDBilingüe

El proceso paso a paso

  1. Inventaríe sus activos. Títulos de propiedad, Ejari, números de cuenta bancaria, certificados de acciones, registros de vehículos.
  2. Elija a sus beneficiarios y albacea. El albacea administra la herencia; muchos clientes designan a su cónyuge, con un profesional como respaldo.
  3. Contratar a un redactor jurídico con licencia en EAU. Un testamento registrado en el DIFC debe seguir convenciones de redacción específicas; los testamentos del ADJD y los Tribunales de Dubái requieren una traducción bilingüe certificada.
  4. Reservar una cita para el registro. En persona en DIFC Gate Building 4, sede de ADJD o Dubai Courts, o virtualmente para DIFC y ADJD.
  5. Asistir con pasaporte original y Emirates ID. El registro proporciona dos testigos. Usted firma, el registrador firma, y el testamento queda sellado y almacenado.
  6. Reciba su copia certificada. Guarde el original de forma segura; el registro conserva el original maestro.

Costes a presupuestar

  • Registro gubernamental: 950–7.500 AED, según el registro y si es individual o espejo
  • Honorarios de redacción legal: típicamente AED 4.500–15.000 dependiendo de la complejidad
  • Traducción y legalización: 500-2000 AED si procede
  • Asesoramiento sobre activos extranjeros (opcional): tarifas adicionales

Cuándo actualizar

Vuelva a registrar su testamento siempre que usted:

  • Casarse, divorciarse o tener otro hijo
  • Comprar o vender una propiedad en los EAU
  • Cambiar albacea o tutor
  • Traslade activos significativos a una nueva empresa de zona franca

Errores comunes

  • Confiar únicamente en un testamento extranjero: los tribunales de los EAU pueden congelar activos a la espera de la legalización en el país de origen
  • Anunciar una propiedad por el antiguo número de parcela después de que un promotor cambiara el nombre del edificio
  • Nombrar a un tutor que no tenga residencia legal en los EAU
  • Olvidar añadir unidades sobre plano recién adquiridas después de la entrega.

Un testamento registrado cuesta una fracción de lo que su familia pagaría en honorarios legales, traducciones y cuentas bloqueadas si faltase uno. Hable con nuestro equipo para una presentación a un redactor de testamentos acreditado por DIFC o ADJD y de confianza.

Asesoramiento Personalizado

Deje que nuestros expertos le ayuden.

¿Prefiere una conversación directa? Chatee con un asesor de Wealthview en WhatsApp y obtenga una respuesta privada a su pregunta: oportunidades fuera de mercado, precios, financiación o residencia.

Hable con nosotros +971 58 804 0411

Lecturas Relacionadas

Artículos Destacados Para Orientarle.

Legal 18 de junio de 2026

Cómo proteger su propiedad con un testamento en EAU

Una guía práctica para propietarios expatriados sobre cómo proteger bienes inmuebles en los EAU de la distribución forzosa por la ley Sharia mediante un testamento DIFC, un testamento ADJD o un testamento de los tribunales de Dubái, qué cubre cada uno, costes y cómo funciona realmente el registro.

Leer Artículo