يُعد امتلاك عقار في الإمارات دون وصية مسجلة من أكثر الأخطاء شيوعاً – وتكلفة – التي يرتكبها المستثمرون المغتربون. بشكل افتراضي، يمكن لمحاكم الإمارات تطبيق قواعد الميراث الشريعية على الأصول الواقعة في الدولة، بغض النظر عن جنسيتك أو دينك. بالنسبة للمغترب المتزوج ولديه أطفال، قد يعني ذلك أن الزوجة لا تتلقى سوى ثُمن التركة. تسمح لك الوصية المسجلة بتجاوز هذا الافتراضي وتوجيه من يرث أصولك في الإمارات بدقة.
الخلفية القانونية
ينطبق إطاران متوازيان. تم تعديل قانون الأحوال الشخصية الاتحادي في عام 2020 ومرة أخرى بموجب المرسوم بقانون الاتحادي رقم 41 لعام 2024، مما يسمح لغير المسلمين باختيار قانون بلدهم الأم. وتسمح المادة 17 من القانون المدني أيضاً للموصي الأجنبي بتطبيق قانون جنسيته على الأصول المنقولة وغير المنقولة في الإمارات العربية المتحدة - ولكن فقط إذا تم تسجيل وصية مصاغة بشكل صحيح لدى سلطة معترف بها في الإمارات.
خدمة وصايا مركز دبي المالي العالمي (دبي ورأس الخيمة)
مركز وصايا مركز دبي المالي العالمي، الذي أُنشئ بموجب قانون مركز دبي المالي العالمي رقم 5 لسنة 2017، هو المسار الأكثر استخداماً للمغتربين غير المسلمين. يمكن لوصية مركز دبي المالي العالمي أن تغطي الأصول في أي من الإمارات السبع وحتى بعض الممتلكات البحرية. وهي معترف بها من قبل محاكم دبي ودائرة الأراضي والأملاك بدبي ومحاكم رأس الخيمة بموجب مذكرات تفاهم.
أنواع مركز دبي المالي العالمي (DIFC) الرئيسية: وصية كاملة, وصية عقارية (ما يصل إلى خمسة عقارات في الإمارات)، أصحاب الأعمال سوف, الأصول المالية سوف, وصية الوصاية للأطفال القصر، و التسجيل الافتراضي خيار للعملاء في الخارج. تبدأ رسوم الحكومة حوالي 5,000 درهم إماراتي للوصية الفردية و7,500 درهم إماراتي للوصية المزدوجة، بالإضافة إلى رسوم الصياغة القانونية.
وصايا دائرة القضاء بأبوظبي (ADJD)
بالنسبة للأصول في أبوظبي، افتتح سجل وصايا غير المسلمين التابع لدائرة القضاء في أبوظبي (ADJD) عام 2017 وتم تعزيزه بموجب القانون رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره. وصايا دائرة القضاء في أبوظبي ثنائية اللغة (العربية والإنجليزية)، ويمكن تسجيلها عن بُعد، وتبلغ الرسوم الحكومية 950 درهمًا إماراتيًا — وهي أرخص بكثير من مركز دبي المالي العالمي (DIFC). وصايا دائرة القضاء في أبوظبي مقبولة الآن على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمارة.
سجل وصايا محاكم دبي
خيار ثالث لغير المسلمين هو سجل وصايا محاكم دبي، الذي تم افتتاحه في عام 2020. وهو ثنائي اللغة، مقبول في دائرة الأراضي والأملاك بدبي، وتبلغ رسوم التسجيل حوالي 2,200 درهم إماراتي. إنه حل وسطي مفيد عندما تبدو رسوم مركز دبي المالي العالمي باهظة ولكن الموصي يرغب في اعتراف محاكم دبي بدلاً من الإطار القانوني العام لمركز دبي المالي العالمي.
ماذا يجب أن تشمل وصية الإمارات العربية المتحدة
- جميع العقارات التملك الحر المملوكة فرديًا أو بالمشاركة (نخلة جميرا، السعديات، ياس، الريم، الريف، تلال دبي، إلخ.)
- الحسابات المصرفية المفتوحة لدى فروع البنوك في الإمارات
- الأسهم في الشركات المؤسسة بدولة الإمارات العربية المتحدة (مناطق حرة أو بر رئيسي)
- المركبات والممتلكات الشخصية عالية القيمة
- وصاية الأطفال القُصَّر المقيمين في الإمارات العربية المتحدة
توصيات عملية
- لا تعتمد على وصية أجنبية وحدها. ستطلب محاكم الإمارات الترجمة والتصديق، وفي بعض الأحيان أمر إثبات وصية من بلد المنشأ - وهي عملية تؤدي عادةً إلى تجميد الحسابات المصرفية وتحويلات الملكية لمدة تتراوح بين 6 إلى 18 شهرًا.
- تطابق الوصية مع إمارة الأصل. مركز دبي المالي العالمي لدبي ورأس الخيمة، دائرة القضاء أبوظبي لأبوظبي، أو وصية كاملة واحدة لمركز دبي المالي العالمي إذا كانت الأصول تمتد في الإمارتين.
- تحديث حول الأحداث الهامة في الحياة — الزواج، الطلاق، ولادة طفل جديد، أو شراء عقار جديد.
- اجمع الوصية مع أ التوكيل الرسمي حتى يتمكن فرد موثوق به من العائلة من التصرف في حالة فقدان الأهلية.
بالنسبة للعقارات ذات القيمة العالية أو العابرة للحدود، قد لا يكفي مجرد وصية — يمكن أن تلعب هياكل الملكية المحلية، ومؤسسات سوق أبوظبي العالمي أو مركز دبي المالي العالمي، وتأمين الحياة المكتوب في الثقة، دورًا. تحدث مع فريقنا الاستشاري لإجراء مراجعة سرية مصممة خصيصًا لمحفظتك.
نصيحة شخصية
دع خبراءنا يساعدونك.
هل تفضل محادثة مباشرة؟ تحدث مع مستشار Wealthview عبر واتساب واحصل على إجابة خاصة لسؤالك — فرص غير معروضة في السوق، أو تسعير، أو تمويل، أو إقامة.
تحدث معنا +971 58 804 0411الخدمات والأدلة ذات الصلة
- خدمات استشارية عقارية في دبي والإمارات
استشارات العملاء من النخبة، عمليات الاستحواذ، إدارة المحافظ العقارية ودعم نمط الحياة.
- نصائح الرهن العقاري في الإمارات للمقيمين وغير المقيمين
قارن الأسعار، تحقق من الأهلية واحصل على موافقة مبدئية قبل الشراء.
- أدلة المجتمعات في دبي وأبوظبي
الأسعار، أسلوب الحياة، المدارس وعوائد الإيجار لكل منطقة رئيسية.
- عقارات جاهزة للبيع في دبي
شقق وفلل ومنازل تاون هاوس يمكنك الانتقال إليها أو تأجيرها الآن.
- مشاريع جديدة على الخارطة في دبي والإمارات.
أحدث الإطلاقات مع خطط دفع المطورين ومواعيد التسليم.
- دليل خطوة بخطوة لشراء العقارات في دبي
شرح الرسوم والإجراءات والتدقيقات القانونية والجداول الزمنية.
- تقرير سوق العقارات في دبي
اتجاهات الأسعار وبيانات المعاملات والتوقعات.
- خدمات إدارة العقارات والتأجير
استقطاب المستأجرين، الصيانة، ودخل إيجاري سهل الإدارة.
- تأسيس الشركات وتكوين الأعمال في دبي
تراخيص المناطق الحرة والبر الرئيسي، التأشيرات والهيكلة المؤسسية.
- تأشيرة الإمارات الذهبية من خلال الاستثمار العقاري
خيارات الإقامة والحدود الدنيا للاستثمار.