هل يمكنني تسجيل وصية لأصولي في الإمارات العربية المتحدة؟ دليل خطوة بخطوة

17 يونيو 2026 7 دقائق قراءة

يمكن للمقيمين الأجانب غير المسلمين ومالكي العقارات غير المقيمين تسجيل وصية في الإمارات العربية المتحدة تحمي أصولهم من التوزيع الافتراضي وفق أحكام الشريعة. الإطار القانوني راسخ والعملية أسرع مما يتوقعه معظم الناس - عادة من أسبوعين إلى أربعة أسابيع من البداية إلى النهاية.

من يمكنه التسجيل

  • البالغون غير المسلمين (18+) من أي جنسية
  • كل من المقيمين في الإمارات وأصحاب العقارات غير المقيمين
  • المُوصُون المُشتركون (وصايا متطابقة للزوجين)

يخضع الموصون المسلمون لقواعد منفصلة ويمكنهم الاستفادة من خدمة الوصايا المتوافقة مع الشريعة الإسلامية التي تقدمها محاكم دبي ودائرة القضاء بأبوظبي.

ما هي الأصول التي يمكنك تضمينها؟

يمكن للوصية المسجلة في الإمارات العربية المتحدة التصرف في:

  • العقارات — شقق وفلل ومنازل تاون هاوس ووحدات على الخارطة بالتملك الحر في أي إمارة.
  • الحسابات المصرفية والودائع مُحتفظ بها لدى بنوك مرخصة في الإمارات العربية المتحدة
  • حسابات الاستثمار مع الوسطاء والمنصات الإماراتية (سوق أبوظبي للأوراق المالية، سوق دبي المالي، ناسداك دبي).
  • الأسهم في البر الرئيسي لدولة الإمارات العربية المتحدة، والمنطقة الحرة والشركات الخارجية
  • مكافأة نهاية الخدمة وأرصدة DEWS/صندوق التقاعد الخاص بالموظفين
  • مركبات مسجلة لدى هيئة الطرق والمواصلات (RTA) أو سلطات الإمارات الأخرى
  • ممتلكات شخصية ذات قيمة كبيرة — مجوهرات، فنون، ساعات
  • الوصاية من الأطفال القصر المقيمين في الإمارات العربية المتحدة

الأصول الواقعة خارج دولة الإمارات العربية المتحدة يجب أن تغطيها عادة وصية منفصلة في الولاية القضائية المعنية لتجنب تأخيرات تنازع القوانين.

السجلات الثلاثة

تسجيلالأفضل لـالرسوم (حكومية)Language
خدمة وصايا مركز دبي المالي العالميدبي + رأس الخيمة + إمارات متعددة، نمط القانون العامبدءاً من 5,000 درهم إماراتيالإنجليزية
سجل وصايا غير المسلمين بمحكمة أبوظبي القضائيةأصول أبوظبي، العملاء المهتمون بالقيمة950 درهمًا إماراتيًاثنائي اللغة
سجل محاكم دبيعملاء دبي فقط، المهتمون بالتكلفة~2,200 درهم إماراتيثنائي اللغة

العملية خطوة بخطوة

  1. جرد أصولك. سندات الملكية، عقود إيجاري، أرقام الحسابات المصرفية، شهادات الأسهم، تسجيلات المركبات.
  2. اختر المستفيدين والوصي. يدير منفذ الوصية التركة؛ ويسمي العديد من العملاء الزوج مع دعم مهني.
  3. التعاقد مع صائغ قانوني مرخص في دولة الإمارات العربية المتحدة. يجب أن تتبع الوصية المسجلة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) اتفاقيات صياغة محددة؛ وتتطلب وصايا دائرة القضاء في أبوظبي ومحاكم دبي ترجمة ثنائية اللغة معتمدة.
  4. احجز موعد تسجيل. حضورياً في مبنى بوابة مركز دبي المالي العالمي 4، أو مقر دائرة القضاء في أبوظبي، أو محاكم دبي – أو افتراضياً لمركز دبي المالي العالمي ودائرة القضاء في أبوظبي.
  5. الحضور بجواز السفر الأصلي وبطاقة الهوية الإماراتية. يتم توفير شاهدين من قبل السجل. تقوم بالتوقيع، ويوقع المسجل، ويتم ختم الوصية وتخزينها.
  6. استلم نسختك المصدقة. احتفظ بالأصل بأمان؛ يحتفظ السجل بالنسخة الرئيسية.

التكاليف التي يجب رصد ميزانية لها

  • رسوم التسجيل الحكومية: 950 - 7,500 درهم إماراتي حسب السجل وكونه فردي أو مطابق
  • رسوم الصياغة القانونية: عادةً 4,500 – 15,000 درهم إماراتي حسب التعقيد
  • الترجمة والتصديق: 500-2,000 درهم إماراتي إن وجد
  • استشارات الأصول الأجنبية (اختياري): رسوم إضافية

متى يجب التحديث

أعد تسجيل وصيتك كلما قمت بما يلي:

  • الزواج، الطلاق، أو إنجاب طفل آخر
  • شراء أو بيع عقار في الإمارات
  • تغيير الوصي أو المنفذ
  • نقل أصول كبيرة إلى شركة منطقة حرة جديدة

المخاطر الشائعة

  • الاعتماد فقط على وصية أجنبية — قد تقوم محاكم الإمارات بتجميد الأصول بانتظار إثبات صحة الوصية في البلد الأصلي.
  • تسجيل عقار برقم قطعة الأرض القديم بعد أن قام المطور بإعادة تسمية المبنى
  • تسمية وصي غير مقيم قانونياً في الإمارات العربية المتحدة
  • نسيان إضافة الوحدات الجديدة المشتراة على الخارطة بعد التسليم

تكلفة الوصية المسجلة جزء يسير مما ستدفعه عائلتك من رسوم قانونية وترجمات وحسابات مجمدة في حال عدم وجودها. تحدث مع فريقنا للحصول على مقدمة لكاتب وصايا معتمد وموثوق به من مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أو دائرة القضاء أبوظبي (ADJD).

نصيحة شخصية

دع خبراءنا يساعدونك.

هل تفضل محادثة مباشرة؟ تحدث مع مستشار Wealthview عبر واتساب واحصل على إجابة خاصة لسؤالك — فرص غير معروضة في السوق، أو تسعير، أو تمويل، أو إقامة.

تحدث معنا +971 58 804 0411
Back to All Insights

Related Reading

مقالات مميزة لإرشادك.

قانوني 18 يونيو 2026

كيف تحمي ممتلكاتك بوصية في الإمارات العربية المتحدة

دليل عملي لأصحاب العقارات الوافدين حول كيفية حماية العقارات في الإمارات العربية المتحدة من التوزيع الجبري وفقًا للشريعة باستخدام وصية مركز دبي المالي العالمي، أو وصية دائرة القضاء في أبوظبي، أو وصية محاكم دبي — ما يغطيه كل منها، التكاليف، وكيفية عمل التسجيل فعليًا.

Read Article